第235章 山东人都爱倒装句（3 / 3）

解！”

京大教授清风时雨：“书友们的感觉都很对，这首词确实很悲凉，悲凉中又带着雄壮，应该是悲壮！不对，不能说是悲壮，而是，还是书友们总结的嘴精辟——英雄迟暮！”

京大教授清风时雨：“可以理解成是山东的倒装句——吾甚衰矣。意思就是：我太衰老了啊！下一句，怅平生、交游零落，只今余几？这一句大家应该都能懂：怅然回首，平生好友凋零殆尽，如今还剩几人。”

“倒装句啊卧槽……好像辛弃疾就是山东人啊！”

“山东人从古代的时候就爱说倒装句了吗，这真是有意思了！”

“不是，这是复来大神的小说人物啊！应该是复来大神看多了山东人的倒装句，专门给写的这么一句！”

“交游零落那一句，我有个更好的翻译——故人陆续凋零，好似风中落叶。”

“对对对，就是这一句！”

京大教授清风时雨：“白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜？这一句的白发空垂三千丈，颇有李白的风格，和复来大神写的那首庐山瀑布，也有神似，都是用一种夸张的手法，去表达不同的情感。这一句的意思是：白发徒然垂落好长，看透人间万事之后，唯余苦笑。试问还有什么能让我欢喜呢？”

“白发空垂三千丈，飞流直下三千尺……辛弃疾的白发就是庐山的瀑布啊！”

“卧槽，你这么一说，我又有灵感了！小说里弄个这样的设定，很惊艳的啊！”

“去写吧，你就是下一个大神！”

京大教授清风时雨：“上阕的最后一句，也是大家觉得最妙的一句。我见青山多妩媚，料青山见我应如是。情与貌，略相似。能让辛弃疾欢喜的，也就只有青山美景了——我看青山秀美动人，料想青山看我也应如此。我们情怀与形貌，大抵相似。 这是以青山为知已，反衬人世已无知已的孤独。当然，也可以理解成辛弃疾的孤傲，我与青山情貌相似，绝世独立。青山象征永恒与高洁。”

“这一句翻译还不如不翻译呢……我还是喜欢不翻译呢！”

“我见青山多妩媚，料青山见我应如是。我们不需要翻译，谢谢！”