第258章 你来翻译翻译！（2 / 2）

“不应该是这个意思吧？”

“我不管，我就理解的这个意思！”

京大教授清风时雨：“再看看另一首词，作者叫牛希济，不明白复来大神为什么要安排另外一个作者……春山烟欲收，天澹星稀小。残月脸边明，别泪临清晓。语已多，情未了，回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草。江南的人，写的江南的词，总是这样温婉贤淑，读着就能感觉到那种江南水乡的柔情。”

“这首词叫啥，哦，生查子？这个词牌名挺好啊！”

“这种格式觉得挺有感觉，比那些字数多的词牌有感觉多了！”

京大教授清风时雨：“我先简单翻译一下吧——春山上的晨雾渐渐散去，天色微明，星辰稀疏。残月的光映照着泪脸，破晓时分泪别离人。千言万语仍诉不尽情意，转身前又再三叮咛：望你记得我穿的绿罗裙，今后看到芳草也要怜惜。”

“语已多，情未了。说了太多太多了，但还是没有说尽情意，这句写的真好！”

“教授，最后一句翻译的不对吧？”

京大教授清风时雨：“记得绿罗裙，处处怜芳草。刚才翻译的确是很差强人意，大家有没有比较好的翻译呢，请踊跃发言！”