第211章 翻译室初显身手（2 / 4）

（表达），但也有的文件中译为renew（重申）。

    他询问其他老同志才知道，当双方是第一次互致函件时，应用express（表达），以后都用renew（重申）。

    这些外交语言细节，如果没人告知，他根本不可能知道，所以，他学习的特别仔细认真。

    这要是搞错了，那是要闹国际笑话的，外交无小事。

    花了大半天时间把文件全部看完，然后他才将记录的疑问统一询问其他同事，等全部搞清楚了，一天就过去了。

    晚上回到家里，跟家里人交待了一下新的工作情况，也没多说，主要是现在还在学习阶段，也没什么可说的。

    第二天继续上班，早上过来后，他就将稿件里面的原稿都找出来，试着按学到的知识自己翻译，翻译完了再对比老同志原本的翻译稿，互相校正。

    这个工作花了他两天时间，将100多份稿件全部重新翻译校正了一遍，他觉得有把握了，才再次找上了英语组的苏组长。

    “组长，你给我的文件已经看完了，我想今天可以试一试了。”

    在了解了他的学习过程后，苏永安也很吃惊，这么多文件他自己如果要吃透，最少也要一个礼拜，这个孙志伟三天就可以了么？

    不过，外交部门的人都养成了矜持的习惯，有问题也大多不会当面指出来让人难堪。

    苏永安觉得孙志伟可能有点夸大了，不过，不管自己信不信，对方说可以了，那他只要验收就行了，通不过自然会打回去。

    “我这里有一份外交照会