第582章 来自崔敏儿的精准翻译（3 / 4）

么会和这样的人成为朋友，传回国内是要闹笑话的！”

“你别说了！”

崔敏儿急的不行，她偷偷看了一眼面无表情的周望，在发现自己根本制止不了李丽娜之后，她赶紧转头向周望连连鞠躬道歉。

“对……对不起，周望，她……我没想到她会说这些，我替她向你道歉，你不要和她一般见识好不好另外，这真的不关我的事……”

崔敏儿远比刚才乍一见到两人要失措十倍，好像生怕周望因为这个而迁怒自己，再次生出对自己的厌恶，连带着，整个人也变得语无伦次起来。

“崔敏儿，你为什么要和他道歉，一个普普通通的华夏男人，怎么值得你如此卑躬屈膝，你是在丢我们的脸吗”

李丽娜脸色难看，训斥道：“你有没有想过，如果朴宇彬看到你这副模样，他会怎么想，你是要惹起他更多的怒火吗”

当听到耳边余朵低声的翻译之后，周望顿时眯起了眼睛。

因为崔敏儿和自己道歉的时候说的是中文，但李丽娜却立刻给予了回应，即便她说的依旧是韩文，但有一点也很明显了。

那就是这个叫李丽娜的泡菜国女人，明显是听得懂中文的。

其实也不奇怪。

泡菜国的中文教育普及，是超越很多人认知的。

事实上自2011年起，中文被已经纳入泡菜国中小学的“第二外语“课程，成为继英语、日语后的热门选择。

许多泡菜国的学校都会开设中文选修课，部分私立学校甚至将中文列为必修课程。

尤其在泡菜国盛行的“精英教育”之中，中文更是重中之重。

……也没办法，他们引以为傲的那点薄弱文化，基本都是从华夏这棵参天大树上扒拉下来的皮毛，如果连根系都学不会辨认，那还怎么钻研自家的东西

所以在知道对方原来是能听懂中文之后，周望也不需要余朵转述了，他当即淡淡开口道：

“我没素质那请问是谁给了你这个鸡婆勇气，在别人的国家，对别人的行为指手画脚的”

“gi婆”

李丽娜显然有点茫然，下意识看向了一旁的崔敏儿，“这是什么意思”

她能大概听得懂中文，但在口语上并不熟练，而且这种词汇显然是生僻领域了，学校里也不会教。

崔敏儿当然是知道这两个字的含金量的，但一下子也露出了为难的神色，不知道该怎么翻译。

这个时候周望却看向了她，一字一句的说道：“不要有任何篡改，用你们最贴切的词汇翻译给她。”

周望的语气不重，但崔敏儿却莫名身躯一颤，完全生不出一丝违逆的意愿。

于是她只能用韩语，硬着头皮对李丽娜和宋哲硕支支吾吾的说道：“就……就是……非要翻译的话，可能‘像j女一样的狗崽子’会比较贴切一点……吧”

李丽娜和宋哲硕的脸色，瞬间都变得无比难看。

周望也差点蚌埠住。

让你直译，没让你直译的这么精准啊！

之前听余朵和崔敏儿聊天的时候还说过，在韩语之中，其实骂人最具侮辱性的词汇，就是“狗崽子”，大家基本都在韩语电影里听过，就是那句出镜率极高的“哈撒给”……哦，不对，是“gae-sae-kki”。

而j女这种词汇更不用说。

即便在泡菜国，这种行业并不违法，但也被视作社会的最底层，对于李丽娜这种一生来就是上层的女孩来说，那等于是比“狗崽子”更严重的侮辱了。

所以她瞬间气得全身颤抖，用无比尖锐的嗓音指着周望骂道：

“王八蛋……你这个该死的王八蛋，你怎么敢这样辱骂我……”

宋哲硕也跟着斥责了周望几句，不过他好像是真的不懂中文，反正周望什