联合中心的训练馆弥漫着浓郁的草药味。罗德曼趴在理疗床上，针灸师正往他后背扎入第七根银针。窗外飘着芝加哥今年的第一场雪，雪花粘在玻璃上，像某种模糊的涂鸦。

\"再偏左半英寸，\"针灸师调整着针的角度，\"就能扎到你肺叶了。\"

罗德曼闷哼一声：\"那能让我呼吸更快点吗？\"

门被推开，乔丹裹着一身寒气走进来，手里拿着两杯冒着热气的液体。他把其中一杯放在理疗床边，深褐色的液体表面浮着几片可疑的草药。

\"中国来的，\"乔丹指了指杯子，\"据说能修复软组织。\"

罗德曼撑起身子，银针在背上晃出细碎的光。他尝了一口，味道像是烂树叶泡锈铁钉：\"你往里面加了什么？死蝙蝠？\"

\"穿山甲鳞片。\"乔丹脱下沾雪的夹克，\"菲尔认识个老中医。\"

系统界面突然亮起，在罗德曼视野里投下一段分析报告：【检测到稀有生物碱，骨骼密度临时提升12%】。他抬头看向乔丹：\"你知道这玩意儿违法吧？\"

乔丹的嘴角微微上扬：\"你知道我们更衣室冰箱里有什么吧？\"

两人对视一秒，同时笑了起来。窗外的雪下得更大了，训练馆的暖气管道发出沉闷的嗡鸣。

针灸师收拾器材离开后，乔丹从包里拿出盘录像带塞进播放机。屏幕上出现马龙和莫宁的训练画面，镜头角度明显是偷拍的。

\"下周开始连续客场，\"乔丹按下暂停键，画面定格在马龙做深蹲的特写，\"盐湖城和迈阿密都等着复仇。\"

罗德曼注意到乔丹右手腕上贴着一块陌生的膏药，散发着淡淡的樟脑味。系统扫描显示：【肌腱轻微撕裂，预计恢复时间48小时】。他指了指那块膏药：\"你终于也开始信邪教偏方了？\"

乔丹活动了下手腕：\"比你的老虎膏正常点。\"他扔给罗德曼一个小盒子，\"试试这个。\"

盒子里是副黑色护腕，内侧缝着细小的磁石。罗德曼戴上时，系统突然弹出提示：【检测到生物磁场共振，疼痛阈值提升20%】。

\"皮蓬的发明，\"乔丹站起身走向投篮机，\"别告诉联盟