第150章 我国封建社会魏晋南北朝时期4（1 / 2）

曹操的主要着作—3

4）《短歌行》

原文：

对酒当歌，人生几何！

譬如朝露，去日苦多。

慨当以慷，忧思难忘。

何以解忧？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。

但为君故，沉吟至今。

呦呦鹿鸣，食野之苹。

我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。

越陌度阡，枉用相存。

契阔谈?，心念旧恩。

月明星稀，乌鹊南飞。

绕树三匝，何枝可依？山不厌高，海不厌深。

周公吐哺，天下归心。

释义：

本诗引用《诗经》成句和周公吐哺的故事，抒了诗人渴望求得贤才，跟他一道建立功业的，政治抱负和迫切心情。

全诗感情充沛真切，但开头几句带有悲凉情调。

“对酒当歌，人生几何……”

流露出曹操叹惜人生短暂的消极情绪，反映了人生若梦、及时行乐的剥削阶级人生哲学。

译文（参考）：

饮酒伴以高歌，人生的岁月有多少呢？它好像清晨的露水，转眼消逝，（作者）深感人生短促，功业未成，过去了的日子已苦于太多了。

慷慨高歌，激昂不平，但心中的忧虑仍难忘却。

拿什么来消除我的忧虑呢？只有把酒来喝。

贤才隽士是我长久以来所思慕的，正是因为你们的缘故，所以我至今念念不忘。

呦呦鹿鸣，食野之苹。

我有嘉宾（贤才），鼓瑟吹笙。

那明洁的月亮，何时会停止运行呢？我内心的忧虑啊，也同样是不可断绝的。

（进一步说明自己求贤不得的忧虑。

）

劳你枉驾来访，久别重逢，思念旧日的情谊，当推心置腹，欢宴款待。

月亮明亮，星星稀少，鸟鹊（比喻贤者）南飞；绕树三圈，哪个枝子可以依附？（比喻人才无所依托）

贤人才士越多越好，我们应该象周公那样虚心对待贤能，就会得到天下人衷心的拥护。

（篇末表示作者求贤建业的愿望。

）

注释：

1、这一篇似乎是用于宴会的歌辞，属《相和歌?平调曲》，其中有感伤乱离，怀念朋友，叹息时光消逝和希望得贤才帮助他建立功业的意思。

2、当：门当户对的“当”

。

张正见《对酒》：“当歌对玉酒”

。

几何：多少。

去日：过去的日子。

苦多：恨多。

3、慨：慷，即慷慨。

这里形容歌声激昂不平，是“慷慨”

一词的间隔用法。

忧思：一作“幽思”

，内心深处的思虑、心事。

何以：即以何，拿什么。

唯：只。

杜康：相传古代最初造酒的人。

这里作为酒的代称。

4、衿（j津音）：衣领。

青衿：是周朝学子的衣服，悠悠：长远的样子。

这里形容思念连绵不断。

这两句是《诗经?郑风?子衿》篇的原句，表示对贤才的思慕。

但：只。

君：指所思慕的贤才。

沈：通“沉”

。

沉吟：犹“低吟”

，低声吟味以思虑之。

5、呦呦（y0u忧音）：鹿鸣的声音。

苹：艾蒿，草名。

嘉宾：上等客人。

瑟、笙：两种乐器名称。