第192章 我国封建社会南北朝时期4（1 / 1）

南北朝乐府民歌

1、《子夜歌》四—2）

其三

原诗：

始欲识郎时，两心望如一。

理丝入残机，何悟不成匹。

译诗（参考）：

始欲识郎时，与郎心一致。

情人不匹偶，如丝入残机。

注释：

1、理丝的丝：谐情思的思。

残机：残破的织布机。

2、悟：知道，意识到。

匹：《汉书?食货志》：“布帛广二尺二寸为幅，长四丈为匹。”

这里用作双关语，以织丝不成匹段，隐喻情人不成匹偶。

其四

原诗：

今夕已欢别，合会在何时？

明灯照空局，悠然未有期。

译诗（参考）：

今夜已欢离，何时再相会？

灯照空棋盘，不知何复局。

注释：

1、已欢别：似说已成欢又离别。

2、空局：空棋盘。

3、期：与“棋”

同音双关。

释义：

以上二情歌所表达的感情较前二复杂，既有对情人的爱，又有对情人的恨，流露出惆怅、痛苦的心情。

这也是南朝乐府民歌风格上的特点。

2、《木兰诗》—1）

原诗：

唧唧复唧唧，木兰当户织。

不闻机杼声，唯闻女叹息。

问女何所思，问女何所忆。

女亦无所思，女亦无所忆。

昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。

阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。

旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。

旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

万里赴戎机，关山度若飞。

朔气传金柝，寒光照铁衣。

将军百战死，壮士十年归。

归来见天子，天子坐明堂。

策勋十二转，赏赐百千强。

可汗问所欲，“木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。”

爷娘闻女来，出郭相扶将。

阿姊闻妹来，当户理红妆。

小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。

开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，着我旧时裳。

当窗理云鬓，对镜帖花黄。

出门看火伴，火伴皆惊惶。

“同行十二年，不知木兰是女郎。”

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。

双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

释义：

《木兰诗》描述了古代女英雄木兰，代父从军的喜剧性故事。

它刻画了木兰勤劳、勇敢、坚强的性格，和不爱功名富贵的思想；

它也反映了劳动人民朴素的男女平等观念，说明妇女具有和男子同样的能力，冲击了封建礼教。

这就使这诗具有强烈的人民性。

《木兰诗》是现实主义和浪漫主义相结合的诗篇。

木兰既是现实人物的集中体现，又是人民理想的化身。

在语言上，虽然可能经过隋唐文人加工润色，但仍保留了独特的民歌风格：在朴素自然的口语中，反复出现复叠、排比、对偶的句式，音节和谐，流畅悦耳。

加以情节细腻，感情真挚，是民歌中的杰作，千古以来，为读者所喜爱。

hai