第258章 我国封建社会隋唐时代25（2 / 2）
>雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
释义：
田家诗描述了我国北方农村傍晚闲情逸致的景状，表达诗人田家乐思想，抒了作者厌倦仕宦生活的消极避世的情怀。
由于作者的阶级地位，不可能理解在和平宁静生活下劳动人民的思想，而是从作者角度去理解和表现它。
译文（参考）：
夕阳洒落在村落，小巷里牛羊缓缓归。
老爷爷挂念着小牧童，拄着拐杖等候在柴门扉。
野鸡鸣叫麦苗儿秀，蚕儿休眠桑叶儿稀。
农夫扛着锄头走来，相见时话语好亲昵。
羡慕这清闲安逸，惆怅地吟诵起《式微》。
注释：
1、渭川：地名，即渭河流域。
渭河：水名。
黄河最大支流，源出甘肃渭源县乌鼠山，东流横贯陕西渭河平原，于潼关县入黄河。
2、墟落：村落。
3、穷巷：深巷。
4、野老：乡村老人。
5、荆扉：柴门。
6、雉：野鸡。
雊（g0u够音）：鸣叫。
7、荷：肩负。
8、怅然：失意的样子。
式微：诗名。
《诗经?邶风?式微》：“式微，式微，胡不归”
。
这里只用胡不归之意，有归耕之意趣。
hai
↑返回顶部↑