第270章 我国封建社会隋唐时代37（1 / 2）

杜甫的作品

5）《石壕吏》

原诗：

暮投石壕村，有吏夜捉人。

老翁逾墙走，老妇出门看。

吏呼一何怒！

妇啼一何苦！

听妇前致词，三男邺城戍。

一男附书至，二男新战死。

存者且偷生，死者长已矣。

室中更无人，惟有乳下孙。

有孙母未去，出入无完裙。

老妪力虽衰，请从吏夜归。

急应河阳役，犹得备晨炊。

夜久语声绝，如闻泣幽咽。

天明登前途，独与老翁别。

释义：

这诗与《新安吏》、《潼关吏》一起，号称“三吏”

，此外，还有《新婚别》、《垂老别》、《无家别》，号称“三别”

，均约作于759年（唐肃宗乾元二年）。

这时杜甫任华州司功参军。

一次，杜甫从洛阳回华州，路经新安、石壕、潼关等地，目睹“安史之乱”

后的连年战争给人民造成的苦难，于是写下了“三吏”

和“三别”

。

758年（唐肃宗乾元一年），唐军在收复洛阳后，乘胜渡过黄河，围攻安庆绪于相州（今河南安阳）。

但由于指挥不统一，在同年三月被史思明打败，不得不退守河阳（今河南孟县）。

《石壕吏》这诗运用了极凝炼的诗句，通过老妇人声泣情惨的诉说，写出了唐军在战败后到处抓人补充兵员，

使老妇一家“三男戍、二男死、孙方乳、媳无裙、翁逾墙、妪夜往”

，从而反映了封建社会中劳动人民的悲惨命运，表现了作者对人民的同情。

译文（参考）：

暮临石壕村，吏夜捕人急。

老翁逾墙遁，老妇出门视。

吏呼怒声震，苦极妇哭泣。

闻妇言前事，邺城献三子。

一子书至家，二子新战死。

生者苟且存，死者长眠已。

室中无他人，唯有乳下孙。

孙母未离去，出入无完裙。

老妪力虽衰，愿从吏夜归。

应河阳役，尚可备晨炊。

夜深语断绝，耳闻呜咽声。

天明登前路，独自别老翁。

注释：

1、投：投宿。

石壕村：也叫石壕镇，在今河南陕县东部。

2、吏：小官，这里指差役。

3、逾墙走：逾，越过。

走：逃跑。

这里是跳墙躲避的意思。

4、出门看：一作“出门看”

、“出门”

、“出门守”

，以作“看”

为自然。

“村”

、“人”

与“看”

在古诗里是可以通押韵的。

5、一何：多么。

6、前致词：走上前去（对差役）说。

7、邺城戍：到邺城防守。

邺城：唐相州，今河南安阳市。

戍：防守。

8、附书至：捎信回来。

9、新：最近。

10、且偷生：暂且苟安活着。

11、长已矣：永远完了。

已：停止，这里引申为完结。

12、更无人：再没有别的人（可以应征）。

13、乳下孙：还在吃奶的孙子。

14、无完裙：没有完整的衣服。

裙：这里泛指衣服。

15、老妪：老妇自称。

妪（yu郁音）：年老的妇人。