第286章 我国封建社会隋唐时代53（1 / 2）

刘禹锡的作品

4）《竹枝词》

原诗：

杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

释义：

这是一代青年女子所作的情歌。

写她爱恋着一个青年，听到他的歌声，也觉得好像在对他谈情似的。

第三、第四句不光是写景，主要是利用双关语来写情。

诗真实地表达出古代青年男女那种健康、开朗、活泼、纯洁的爱情。

译文（参考）：

杨柳依依江水清，闻郎江畔踏歌声。

东边日头西边雨，道是无情却有情。

注释：

1、竹枝词：本是四川一带的民歌，刘禹锡仿照它作诗，用来写湘沅一带的民俗。

后来，便广泛传开来，成为一种新诗体，歌唱各地的风俗习惯。

这诗是《竹枝词二》的第一。

2、唱：一作“踏”

。

“踏歌”

言唱时以脚踏地为节拍。

3、晴：双关语。

“东边日出”

是有“晴”

，“西边雨”

是“无晴”

。

“晴”

与“情”

同音，“有晴”

“无晴”

是“有情”

“无情”

的隐语。

“东边日出西边雨”

表面是“有晴”

“无晴”

的说明，实际却是“有情”

“无情”

的比喻。

歌词要表达的意思是，听歌者从那江上歌声听出唱者是“有情”

的。

末句“有”

“无”

两字中着重的是“有”

。

刘禹锡的作品

5）《酬乐天扬州初逢席上见赠》

原诗：

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

释义：

828年（唐敬宗宝历二年），刘禹锡由和州返归洛阳，在杨州与白居易相会。

宴席上，白居易吟成了一七律《醉赠刘二十八使君》，刘禹锡就写了这诗答他。

在屡遭贬谪之后，好友重逢，无限感慨。

白居易在诗中对刘禹锡的不幸遭遇深表同情，并归因于“命”

，出了“命压人头不奈何”

的感叹。

刘禹锡的诗，通过追述“巴山楚水”

“二十三年”

弃置不用的贬谪生活，说明压在自己头上的并不是“命”

，而是当权者，委婉地回答了朋友对他的关怀。

同时又以“闻笛赋”

和“烂柯人”

两个典故，表达了自己对王叔文等死难战友的沉痛悼念，控诉了当权者的迫害。

“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”

两句，深含哲理，格调高昂，意境奇新，表现了作者对前途充满信心的开阔胸怀。

最后，作者感激友人的赠诗，表示要抖擞精神，激流勇进。

全诗洋溢着向上的乐观精神。

译文（参考）：

题：《在扬州初逢酒席上，酬答白居易以诗相赠》

巴山楚水贬官处，二十三年弃置殇。

念友常吟思旧赋，到乡反成陌生郎。

沉舟侧畔百舸行，病树前头千花放。

今日闻君歌一曲，且借美酒