第335章 诗仙诗圣诗大爷（2 / 2）

翻译翻译吧，虽然这首词我自已瞎看也能看出她好的不得了了，还是想听听教授的翻译，希望教授能把这首词的意境翻译出来啊！”

京大教授清风时雨：“这首《一剪梅》想必大家都能看出她的好，除去复来大神其他诗词，古往今来的诗词中，这首词也能算得上是翘楚了，尤其是以女性的视角来写的，更可称之为第一。”

“算上复来大神其他的诗词呢？复来大神其他诗词就不是翘楚了吗？”

京大教授清风时雨：“复来大神的其他诗词……怎么说呢，复来大神和其他诗人，并不是一个层次的，这么说虽然有点太过吹嘘，但这是我的真实感受。就上篇李煜的那几首词，或许大家都觉得特别好，非常好，但如果是别人，单独拿出来的话，那绝对是可以震撼诗词界的。也就复来大神的好诗词太多了，最近拉高了咱们的审美，所以才没有那么大的震撼。”

“这个我是完全同意的！”

“复来大神的这些词，完全都是流传千古的水平，也就咱们赶上了好时候，被咱们亲眼看着他创作出来了！”

“真不敢想象，再过几百年上千年，后人读到这些诗词，感觉全世界最好的诗词都是复来大神一个人写出来，到时候他们会是个什么想法……”

“他们说不定觉得复来大神是穿越者呢……”

“诗仙诗圣诗大爷！”

京大教授清风时雨：“还是继续说这首《一剪梅》，大家不理解的，估计也就是第一句了——红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。红藕香残写的是荷花凋零，玉簟秋的意思是竹席透出秋的凉意。这一句翻译过来，就是荷香消散，红莲已凋，竹席透出秋的凉意。 ”

京大教授清风时雨：“至于为什么要轻解罗裳，独上兰舟，大概是因为，古代的人穿的衣服比较宽大吧，怕弄湿了，这是我自已的理解。”

京大教授清风时雨：“至于后面的几句，大家自已去理解，去感悟就好了，如果让我翻译那纯粹就是画蛇添足，破坏意境，糟蹋美感……我不能这么干，我也不配这么干！”

“教授不糟蹋，那就让我来糟蹋一下吧——云中可有鸿雁捎来你的音信？我等啊等，等到雁群飞回，却也只有月光洒满西楼。”

“那我也糟蹋一句——花无声飘落，水兀自流淌。同一份相思，化作两地的闲愁。你我夫妻二人分隔两地，却同受相思之苦。”

“最好的这一句就留给我了，大家别骂我——这份情意终究无法消解、无法排解，刚勉强舒展眉头，愁思又涌上心头。”

“好好好，我算是看明白了，原来你们各个都身怀绝技啊！”

“虽然翻译的一般般，但也还行吧，一般般吧……”

“这首词好就好在这里，你再怎么糟蹋，她也是这么美！”

书友打个大西瓜：“额，大家还记得我吗？其实，我开始说的不是这一首词啊，你们搞错了，我说的是另一首比较长的词……”