第36章 我国封建社会初期战国时代4（2 / 3）

由远而近，渐次深入，把长安君个人利益和赵国的利益结合起来，

虽然始终没有明提应质于齐的问题，但实质上紧紧围绕这个问题，最后太后终于醒悟过来，让长安君出质。

也应指出：关于各国诸侯绝嗣的原因，这是由于春秋战国时期封建制逐渐代替奴隶制，大批奴隶主贵族破产是阶级斗争的结果，

另外也有由于地主阶级内部兼并战争而败亡的。

简单归于“位尊而无功……”

，是唯心主义的。

译文（参考）：

标题：触詟说服赵太后（送子到齐国去作人质）

赵太后刚开始执政（因其子赵孝成王还小，由母亲赵太后代为执政），秦国进攻（情势紧急）。

赵国向齐国求救。

齐国回应：“必须用长安君（赵太后最小的儿子）作人质，才出兵救援）。

太后不肯，大臣竭力劝谏；太后明明白白地说给左右听：“有谁再让长安君去作人质，老妇（我）必然唾他的脸。”

左师（官名）触詟愿意（主动）面见太后，太后满脸怒气地答应接见他。

触詟一步步慢慢向前走。

到太后近前告罪说：“老臣脚有毛病，不能快走，好久没有敬见您了，自己原谅自己，恐怕太后贵体不舒服，故很想见到太后。”

太后说：“老妇（因足不能走路）靠乘舆（车）代步。”

触詟问：“您每天饮食有没有减少？”

太后回：“多以粥代食。”

触詟说：“老臣近来不想吃饭，自己勉强慢慢地走一走，每天三、四里，便能稍微多吃一些自己所喜爱的食物了，使身体舒服了一些。”

太后说：“老妇却不能这样做（步行增食）。”

太后的怒气稍微缓和了一些。

左师公说：“老臣的贱子舒祺，最差，不成材，而我已衰老了，故很爱惜（怜）他，希望他当一名卫士，以保卫王宫。

我冒死向您提出这一要求！”

太后说：“没问题（遵命）！

他现在几岁了？”

“十五岁了，虽还年少，但想在我死之前把他托付（安排）好。”

太后说：“男人（父亲）也爱怜子女吗？”

“胜于女人（母亲）。”

太后笑说：“女人（母亲）对子女爱惜得特别厉害。”

“老臣自以为您爱女儿（燕后）胜于爱儿子（长安君）。”

太后说：“您说错了，我爱女儿不如（爱）长安君。”

左师公说：“父母爱子女都想得很长远。

您送别女儿时，握着她的脚跟（女儿蹬车时还要拉住她）为她哭泣，心里惦念着她，为她嫁到远方去而伤心；

嫁走以后，非常想念她，每次祭祀必定祝福她，祝她：’千万不要让她回来！

’难道不是（为她）作长远打算，（希望她）有子孙，世世代代相继为王吗？”

太后说：“是的。”

左师公说：“自现在起往上推算到第三代时（即赵肃侯时）甚至推算到赵氏从大夫之家建立赵国的时候（即赵烈侯时）。

赵王的子孙封侯的，他们的继承人现在还有存在着的吗？”

“没有”

师公说：“不仅赵国，诸侯各国的子孙继承者现在还有存在着的吗？”

“老妇没有听说（还有存在的）”

公说：“这就是近者祸及自身，远者祸及子孙；岂不是王（主）之子孙必然不善（良）吗！

位尊而无功，俸禄丰厚而无劳（不劳而获），是因为持有珍贵的物品太多了。

现今您使长安君的地位很高，而封他以肥沃之地，给他许多贵重物品（重器）；而不让他有功于国；一旦太后您