第269章 我国封建社会隋唐时代36（2 / 2）

为歌，致使满座的人涕泪纵横。

诗里叙事抒情乳水交融，写得朴实自然，又真切动人。

译文（参考）

（一）

灿烂红霞西，夕阳落平地。

柴门鸟雀叫，归客回千里。

妻儿惊我在，喜极还抹泪。

乱世飘泊苦，幸存实不易。

邻人爬墙头，感叹且悲喜。

夜深仍秉烛，相对如梦戏。

（二）

晚年国难回，归家欢趣少。

娇儿绕膝闹，怕我再走掉。

往昔喜乘凉，常在池树绕。

北风呼啦啦，烦心事不消。

幸知收禾黍，美酒将酿好。

如今可畅饮，慰暮去烦恼。

（三）

群鸡咕咕叫，客到相斗争。

赶鸡上树去，才闻敲门声。

四五位父老，慰劳我久行。

手里都携物，倒酒有浊清。

莫嫌酒味淡，黍地无人耕。

战争还未停，壮丁尽被征。

我为乡亲唱，心中愧深情。

唱完仰头叹，父老泪纵横。

注释：

1、峥嵘：原是山貌高耸的样子，这里形容傍晚红云的灿烂绚丽。

日脚：太阳从云隙中射下来的光线。

2、柴门：以柴为门，穷人的住房皆如此。

这里指杜甫的家门。

3、归客：指杜甫自己。

4、妻孥：妻和子女。

怪：惊喜。

拭（shi世音）：擦。

5、遂：如愿。

6、歔欷（xuxi虚希音）：悲泣的声音。

7、夜阑：夜将尽，即深夜之意。

秉烛：秉，本是拿着的意思，这里是指燃点着蜡烛。

8、晚岁：晚年。

当时杜甫才46岁，自己认为已到晚年（未老先衰）。

他认为在国难方殷时奉诏回家，是被迫偷生苟活，因此虽与家人团聚，亦“少欢趣”

。

9、却去：退去，躲开。

这两句描摹小孩对父亲又亲热又害怕离去的情景。

10、好追凉：喜欢乘凉。

（上回杜甫在家时正值夏季。

）

11、赖：幸而。

糟床：榨酒的器具。

注：流。

斟酌：筛酒，用来指喝酒。

这四句有借酒陶醉，且慰迟暮之意。

12、柴荆：柴门。

13、问：慰问，慰劳。

14、榼（ke苛音）：盛酒器。

15、兵革：是兵器和衣甲，指代战争。

儿童：即孩子们。

这四句是父老们的话。

16、“艰难”

句，这句是杜甫的话。

hai