第303章 我国封建社会隋唐时代70（1 / 2）

柳宗元的作品

5）《钴鉧潭记》

原文：

钴鉧潭在西山西。

其始盖冉水自南奔注，抵山石，屈折东流；其颠委势峻，荡击益暴，啮其涯，故旁广而中深，毕至石乃止。

流沫成轮，然后徐行。

其清而平者，且十亩。

有树环焉，有泉悬焉。

其上有居者，以予之亟游也，一旦款门来告曰：“不胜官租私券之委积，既芟山而更居，愿以潭上田贸财以缓祸。”

予乐而如其言。

则崇其台，延其槛，行其泉于高者而坠之潭，有声潀然。

尤与中秋观月为宜，于以见天之高，气之迥。

孰使予乐居夷而忘故土者，非兹潭也欤？

释义：

柳宗元的山水记，善于抓住各地山水的特征，作细致生动的描写，并能寓情于景，情景交融，富有诗情画意。

这篇开头写钴鉧潭是怎样构成的，文字极为精炼。

如“颠委势峻”

，既写出冉水的地势，上游高下游低，也写出水势由高到低的峻急。

再如“荡击益暴，啮其涯”

，拿本来是用来指人或动物的“暴”

、“啮”

来指没有生命的水势的“汹涌”

和“侵蚀”

力量，就给水赋有了生命力，写得更为生动形象了。

又如不说流沫“如轮”

，而说“成轮”

，是着力写漩涡形成浪花的大。

通过这些，就写出了钴鉧潭的特点。

后面写潭上的景物，经过他改造后，显得更美。

最后归结到自己的身世和贬谪心情。

这篇里也透露出一些当时的现实情况，劳动人民由于官税私债的残酷压迫，丧失他的土地，只能到山里去过活。

译文（参考）：

钴鉧潭在西山西边。

它一开始呢，是冉水从南边哗哗地奔流过去，撞到山石上，就拐了个弯向东流过来；

冉水的源头地势高，水从上而下，流势峻急，冲击得山石更凶暴猛烈，还不断地侵蚀着岸边，所以潭边宽中间深，（冲击的力量）最后碰到山石才停下来。

水流激起漩涡形的浪花，成为车轮那样一圈圈的，然后缓缓流去。

它那清澈又平静的水面，差不多有十多亩呢。

潭边有树环绕着，还有泉水从上面悬挂下来。

潭上住着人，因为我经常去游玩，有一天他来敲门告诉我：“我受不了官租和私人债务的重压，已经在山里开辟出土地，要搬到那里去住。

砍了山上的树换了个住处，希望用潭边的田换点钱来缓解目前灾难（纳税还债）。”

我高兴地答应了他的要求。

于是我加高了原有的土台，延长了原有的栏杆，引导泉水从高处流到潭里，出清脆的声音。

这里尤其适合在中秋的时候赏月，能看到天空高高在上，空气清新宜人。

是什么让我乐意住在这偏远的（少数民族）地区，而忘记了故乡呢，不就是这个潭吗？

注释：

1、钴鉧（guu古母音）：熨（韵音）斗。

钴鉧潭：形状像熨斗的潭。

在今湖南零陵县西。

柳宗元记永州地方八处名胜山水之一。

2、盖：这里用来承接上文，解释原故，是“是”

的意思。

冉（ran染音）水：水名，即染溪。

3、屈折：曲折。

4、颠委：尾。

指上游和下游。

荡击：激荡冲击。

5、啮（nie聂音）：咬，这里是侵蚀的意思