第271章 我国封建社会隋唐时代38（1 / 2）

杜甫的作品

7）《新婚别》

原诗：

兔丝附蓬麻，引蔓故不长。

嫁女与征夫，不如弃路旁。

结为君妻，席不暖君床。

暮婚晨告别，无乃太匆忙。

君行虽不远，守边赴河阳。

妾身未分明，何以拜姑嫜？

父母养我时，日夜令我藏。

生女有所归，鸡狗亦得将。

君今往死地，沉痛迫中肠。

誓欲随君去，形势反苍黄。

勿为新婚念，努力事戎行。

妇人在军中，兵气恐不扬。

自嗟贫家女，久致罗襦裳。

罗襦不复施，对君洗红妆。

仰视百鸟飞，大小必双翔。

人事多错迕，与君永相望。

释义：

本诗写一个新婚的男子，在婚后第二天即被征服兵役的事，全篇除开四句近于比兴外，都以新妇向丈夫话别的口吻表达。

译文（参考）：

蔓生兔丝子，缠附蓬麻长。

嫁女给征夫，不如丢路旁。

结成君妻，还未暖君床。

傍晚才成婚，清早便分扬。

君行虽不远，征战去河阳。

嫁你刚一日，还未拜公娘。

父母养育我，日夜将我藏。

生女终有归，鸡狗也成双。

君今去征战，悲痛断肝肠。

誓想随君去，形势变多样。

莫念新婚情，努力上战场。

妇人在军中，士气恐不旺。

娘家贫且穷，久备嫁裙裳。

罗裙不再穿，为君卸红妆。

仰头望百鸟，大小皆双翔。

世事多磨难，深情永不忘。

注释：

1、兔丝：即兔丝子，蔓生植物，多缠络在别的植物上生长。

古人用以比喻出嫁的女子。

这两句是“比兴”

的手法，兴起下两句。

2、无乃：疑问语气，岂不是。

3、未分明：古礼，妇人嫁三日，告庙上坟，谓之成婚。

婚礼既明，名分始定。

现在结婚刚一天，婚礼尚未分明，名分未定。

4、姑嫜：丈夫的父母，即公婆。

5、藏：古代未岀嫁的女子称“闺女”

，不和外人见面。

6、将：跟随同行意。

这句即是“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”

之意。

7、苍：青色；黄：黄色1苍黄：可青可黄，形容形势反复多变。

8、戎行：军队。

9、不扬：不振作。

典出《汉书?李陵传》。

10、致：备办。

罗：丝织品。

襦（ru如音）：短袄。

11、施：穿着的意思。

洗红妆：去掉打扮。

12、错迕（91u午音）：不如意。

8）《旅夜书怀》

原诗：

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章着，官应老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

释义：

这诗是杜甫晚年辞官离开成都时，在渝州（今四川重庆市）、忠州（今四川忠县）途舟中写的。

前四句写旅夜之景，后四句抒旅夜之怀。

景：风岸、夜舟、星垂、野阔、月涌、江流，组成一幅凄凉、寥落的画面，令人惆怅。

怀：年老、多病、孤苦，颠沛流离，无限感慨。

诗中，这二者自然地融汇一体。

译